Ma le mura devono circondare la palude, invece di attraversarla.
Али зид би требало да иде око моје мочваре, не кроз њу.
Le mura esterne sono di solida roccia... tranne una galleria di drenaggio situata alla base... un misero canale di scolo.
Vanjski zid je uklesan u kamenu. Osim maloga otvora u dnu. Nešto većeg od ispusta.
Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!
Gimbolde, povedi svoje ljude u desno kad proðete kraj zida.
Tra meno di 12 ore, le macchine sfonderanno le mura del porto.
Za manje od 12 h, strojevi æe uæi u dok.
Le mura del palazzo furono rinforzate con mattoni, per una profondita' di 15 strati, per evitare che chiunque potesse entrare.
Podovi palaèe su ojaèani ciglama 15. godina kasnije, kako se nitko više ne bi razbolio.
Come posso fidarmi di chi ha violato le mura della mia città?
Како могу да верујем човеку који је пробио зидине мога града?
Costretta ad affrontare l'estinzione, l'umanita' dovette ritirarsi dietro le mura delle citta' sotto la protezione della Chiesa.
Suoèen sa istrebljenjem, èovek se povukao u zidine gradova pod zaštitom crkve.
Guardate dentro il treno in fiamme, appena dietro le mura delle citta'... ne troverete a centinaia.
Pogledaj u vozu koji gori iza zidina grada... Naæi æeš još stotine takvih.
Sa dove le mura sono piu' robuste... e sa quali sono i cancelli piu' deboli.
Зна где су зидине најјаче, а које су капије најслабије.
Caro nipote, non vedi che questi uomini stanno preparando le mura per l'assedio?
Драги мој нећаче, видиш да људи припремају зидине за опсаду?
Le mura non sono state valicate da ben oltre un mese, non abbiamo avuto vittime all'interno dall'inizio dell'inverno.
Nismo imali upad preko mesec dana. Nismo imali žrtava unutra još od prošle zime.
Non passavamo una notte cosi' da quando abbiamo completato le mura.
Ovakva noæ se nije dogodila od izgradnje zida.
Quando arriverà il loro camion, dobbiamo crollargli addosso come le mura di Gerico.
Kada kamion stigne, želim da se sruèimo na njih kao zidovi Jericha.
I nostri amici Seleucidi hanno bisogno del nostro aiuto, mentre cercano di abbattere le mura della nostra prigione, dall'esterno, noi le purificheremo con il fuoco, dall'interno.
Seldžucima, našim prijateljima, potrebna je naša pomoæ.. Dok probijaju zidove našeg zatvora spolja mi æemo proèistiti vatru iznutra.
Ho guidato l'assalto quando il nemico era alle porte, mentre tuo nipote, il Re, si nascondeva dietro le mura tremando dalla paura.
Poveo sam vojnike u boj kada je neprijatelj bio pred vratima dok je tvoj unuk, kralj, drhtao od straha iza zidina.
Stefano si rinchiuse tra le mura del suo castello mentre i suoi soldati cavalcavano in lungo e in largo alla caccia di Malefica.
Stefan se zakljuèao iza zidova svog zamka. Dok su njegovi vojnici jahali na daleko i naširoko da pronaðu Grdanu.
Non lo vorrai certo tra le mura di casa.
Ne želim ga ovdje meðu zidovima.
Quando si suonerà il corno dell'ariete, appena voi sentirete il suono della tromba, tutto il popolo proromperà in un grande grido di guerra, allora le mura della città crolleranno e il popolo entrerà, ciascuno diritto davanti a sé
Pa kad otežući zatrube u rogove ovnujske, čim čujete glas od trube, neka poviče sav narod glasno; i zidovi će gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
Vennero dunque, assediarono Sèba in Abel-Bet-Maacà e innalzarono contro la città un terrapieno; tutto il popolo che era con Ioab scavava per demolire le mura
I došavši opkoliše ga u Avel-Vet-Masi, i iskopaše opkop oko grada tako da stajahu pred zidom; i sav narod što beše s Joavom navaljivaše da obori zid.
Uscito in guerra contro i Filistei, smantellò le mura di Gat, di Iabne e di Asdòd; costruì piazzeforti nel territorio di Asdòd e in quello dei Filistei
Jer izašav vojevaše s Filistejima, i obori zidove Gatu i zidove Javni i zidove Azotu; i sazida gradove u zemlji azotskoj i po Filistejima.
Egli restaurò la porta Superiore del tempio; lavorò molto anche per le mura dell'Ofel
On načini visoka vrata na domu Gospodnjem, i na zidu Ofilu mnogo nazida.
Quindi incendiarono il tempio, demolirono le mura di Gerusalemme e diedero alle fiamme tutti i suoi palazzi e distrussero tutte le sue case più eleganti
I upališe dom Božji, i razvališe zid jerusalimski, i sve dvorove u njemu popališe ognjem, i iskvariše sve dragocene zaklade njegove.
Sia reso noto al re che i Giudei, partiti da te e venuti presso di noi, a Gerusalemme, stanno ricostruendo la città ribelle e malvagia, ne rialzano le mura e ne restaurano le fondamenta
Da je na znanje caru da Judejci koji podjoše od tebe k nama, dodjoše u Jerusalim, i grad odmetnički i opaki zidaju, zidove opravljaju i iz temelja podižu.
Essi mi dissero: «I superstiti della deportazione sono là, nella provincia, in grande miseria e abbattimento; le mura di Gerusalemme restano piene di brecce e le sue porte consumate dal fuoco
A oni mi rekoše: Ostatak što osta od ropstva onde u zemlji, u velikoj je nevolji i sramoti, i zid je jerusalimski razvaljen i vrata su mu ognjem popaljena.
Uscii di notte per la porta della Valle e andai verso la fonte del Drago e alla porta del Letame, osservando le mura di Gerusalemme, come erano piene di brecce e come le sue porte erano consumate dal fuoco
I izidjoh noću na vrata od doline, na izvor zmajevski, i na vrata gnojna, i razgledah zidove jerusalimske kako behu razvaljeni i kako mu vrata behu ognjem popaljena.
Allora risalii di notte la valle, sempre osservando le mura; poi, rientrato per la porta della Valle, tornai a casa
Zato jahah uz potok po noći i razgledah zid, pa se vratih na vrata od doline, i tako dodjoh natrag.
Quelli di Giuda dicevano: «Le forze dei portatori vengono meno e le macerie sono molte; noi non potremo costruire le mura!
Čuj, Bože naš, kako nas preziru; obrati rug njihov na njihovu glavu, i daj da budu grabež u zemlji gde bi robovali.
Quelli che costruivano le mura e quelli che portavano o caricavano i pesi, con una mano lavoravano e con l'altra tenevano la loro arma
A naši neprijatelji rekoše: Da ne doznadu i ne opaze dokle ne dodjemo usred njih, pa ćemo ih pobiti i prekinuti posao.
Quando Sanballàt e Tobia e Ghesem l'Arabo e gli altri nostri nemici seppero che io avevo riedificato le mura e che non vi era più rimasta alcuna breccia, sebbene ancora io non avessi messo i battenti alle porte
A kad ču Sanavalat i Tovija i Gisem Arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bejah namestio krila na vrata,
nella quale stava scritto: «Si sente dire fra queste nazioni, e Gasmù lo afferma, che tu e i Giudei meditate di ribellarvi e perciò tu ricostruisci le mura e, secondo queste voci, tu diventeresti loro r
A u njoj pisaše: Čuje se po narodima i Gasmuj kaže da se ti i Judejci mislite odmetnuti, zato zidaš zid, i hoćeš da im budeš car, kako se govori,
Le mura furono condotte a termine il venticinquesimo giorno di Elul, in cinquantadue giorni
I tako dovrši se zid dvadeset petog dana meseca Elula za pedeset i dva dana.
Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte e i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici
A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,
I sacerdoti e i leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura
I očistiše se sveštenici i Leviti, i očistiše narod i vrata i zid.
Il secondo coro si incamminò a sinistra e io lo seguivo, con l'altra metà del popolo, sopra le mura. Passando oltre la torre dei Forni, esso andò fino al muro Largo
A drugi zbor pevački idjaše prema onim, i ja za njim, i polovina naroda po zidu iznad kule pećke do širokog zida,
I Caldei diedero alle fiamme la reggia e le case del popolo e demolirono le mura di Gerusalemme
A dom carev i domove narodne popališe Haldejci ognjem, i zidove jerusalimske raskopaše.
Il Signore ha deciso di demolire le mura della figlia di Sion; egli ha steso la corda per le misure, non ritrarrà la mano dalla distruzione; ha reso desolati bastione e baluardo; ambedue sono in rovina
Gospod naumi da raskopa zid kćeri sionske, rasteže uže, i ne odvrati ruke svoje da ne zatre, i ojadi opkop i zid, iznemogoše skupa.
e distruggeranno le mura di Tiro, e demoliranno le sue torri: spazzerò via da essa anche la polvere e la ridurrò a un arido scoglio
I oni će obaliti zidove tirske i kule u njemu raskopati, i omešću prah njegov i pretvoriću ga u go kamen.
Corrono come prodi, come guerrieri che scalano le mura; ognuno procede per la strada, nessuno smarrisce la via
Oni će trčati kao junaci, kao vojnici skakaće na zid, i svaki će ići svojim putem, niti će odstupati sa svoje staze.
Per fede caddero le mura di Gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni
Verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.
Ne misurò anche le mura: sono alte centoquarantaquattro braccia, secondo la misura in uso tra gli uomini adoperata dall'angelo
I razmeri zid njegov na sto i četrdeset i četiri lakta, po meri čovečijoj, koja je andjelova.
Le mura sono costruite con diaspro e la città è di oro puro, simile a terso cristallo
I beše gradja zidova njegova jaspis, i grad zlato čisto, kao čisto staklo.
2.2088260650635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али зид би требало да иде око моје мочваре, не кроз њу. 